Г.Лонгфелло. "Песнь о Гайавате"
So unto the man is woman;
Though she bends him, she obeys him,
Though she draws him, yet she follows;
Useless each without the other!"
"Муж с женой подобен луку,
Луку с крепкой тетивою;
Хоть она его сгибает,
Но ему сама послушна,
Хоть она его и тянет,
Но сама с ним неразлучна;
Порознь оба бесполезны!"
(пер. И.Бунина)
Оказывается, это произведение, выдающееся по своей ритмичности, натолкнуло австралийца Лога Лайонела на создание оригинального метода коррекции речи, который сиграл немалую историческую роль в Великобритании. Именно благодаря этому методу вылечился от страшного заикания будущий король Георг VI, и его радиовыступления стали символом британского сопротивления во время II мировой.
Хоть она его и тянет,
Но сама с ним неразлучна;
Порознь оба бесполезны!"
(пер. И.Бунина)
Оказывается, это произведение, выдающееся по своей ритмичности, натолкнуло австралийца Лога Лайонела на создание оригинального метода коррекции речи, который сиграл немалую историческую роль в Великобритании. Именно благодаря этому методу вылечился от страшного заикания будущий король Георг VI, и его радиовыступления стали символом британского сопротивления во время II мировой.
Комментариев нет:
Отправить комментарий